-
1 demi-solde
1. f (pl ø + s)en demi-solde — на половинном содержании; в отставке (о военных, находящихся в резерве)2. m invar ист. -
2 marche ou crève
≈ умри, но сделайTazzouiert, c'était l'enfer. D'ailleurs quand on y arrivait, le commandant nous avertissait d'emblée: "Ici, il n'y a qu'une seule loi: marche ou crève. Pas de Conseil de guerre, pas de prison militaire." C'était la stricte vérité. (F. Guillo, Le Petit Francis.) — Таззуйерт был настоящим адом. Впрочем, когда мы прибыли сюда, майор нас сразу предупредил: "Здесь действует один закон: умри, но выполни. Тут нет ни военных советов, ни военных тюрем". И это была чистейшая правда.
-
3 ingénieur
-
4 navalisation
сущ.общ. модификация для военных кораблей, приспособление для военных кораблей, использование на корабле -
5 dommages dus ŕ des manoeuvres militaires
ущерб от военных маневров
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
damage from military manoeuvres
Injury or harm resulting from the planned movement of armed forces or from the tactical exercises simulating war operations that is carried out for training and evaluation purposes. (Source: GT2 / JSS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dommages dus ŕ des manoeuvres militaires
-
6 cessez-le-feu
m invarпрекращение военных действий; прекращение огня -
7 cobelligérant
mучастник военных действий, воюющая сторона -
8 entrée
fentrée des artistes — служебный, артистический вход ( в театре)2) вход, въезд ( действие); вступление; выход ( актёра на сцену)faire son entrée — 1) войти; вступить 2) выходить на сцену3) перен. вступление, поступлениеentrée en matière — введение, вступление ( к теме)examen d'entrée — вступительный экзаменentrée en vigueur — вступление в силу (закона, договора)entrée libre, entrée gratuite — вход свободный, вход бесплатныйentrée libre — "вход свободный" (объявление в магазине, указывающее, что можно войти в магазин без обязанности что-либо купить)avoir ses entrées dans un théâtre — иметь пропуск, контрамарку в театрavoir ses entrées libres chez qn — быть вхожим к кому-либо (в любое время)donner entrée — вести (о двери и т. п.)billet d'entrée — входной билетgrandes entrées ист. — привилегия входить в покои короля ( в определённые часы)6) ввоз; въездdroits d'entrée, taxe à l'entrée — ввозная пошлина7) перен. начало, наступлениеà l'entrée de l'hiver — в начале зимы, с наступлением зимы••d'entrée (de jeu) — сразу же, с самого начала8) тех. впуск, доступ; входное устройствоentrée d'air — впуск воздуха; воздухозаборник9) вчт. ввод данных; входные данные; входной сигнал10) заглавное слово ( словарной статьи)11) муз. вступление, интродукция12) первое блюдо; блюдо, подаваемое после закуски13) отверстие14) прихожая, передняя -
9 ingénieur
m1) инженерingénieur en chef — главный инженерingénieur des mines — горный инженерingénieur du bâtiment, ingénieur des travaux publics — инженер-строительingénieur de marine — судовой инженерingénieur de l'Etat — инженер, работающий в государственном сектореingénieur civil — инженер, занятый в частном сектореingénieur de l'armement — военный инженер; инженер, работающий в военном секторе2) ист. изобретатель, строитель военных машин -
10 maistrance
-
11 maréchaussée
f ист.2) совр. шутл. жандармерия3) маршальский суд (состоявший из маршалов и судивший дела, касающиеся военных и дворян) -
12 marque
I fmarque distinctive — отличительный знакporter les marques de... — носить следы чего-либоmarque de fabrique [de commerce, de service] — фирменный знак, товарный знак; фабричное клеймо, фабричная маркаgrande marque — высшая марка, высшее качествоmarque nationale de qualité — государственный знак качестваtaux de marque — разница между покупной и продажной ценой товараde marque — 1) фирменный; высококачественный 2) видный; отменный, превосходныйvin de marque — вино высшего качества; марочное виноhôte de marque — высокий гость3) фирма5) проявление, доказательство, свидетельствоmarque d'honneur — дань уваженияêtre la marque de qch — свидетельствовать о чём-либо6) счётouvrir la marque спорт — открыть счёт; забить первый голmener à la marque — выигрывать по очкам7) мор. флаг должностного лицаà vos marques! спорт — приготовьтесь!, на старт!prendre ses marques — выйти на старт11) pl границы территории, зоны влияния12) перен. индивидуальность, своеобразиеII f юр. ист.lettres de marque — разрешение корсару на ведение военных действий -
13 mercanti
m1) базарный торговец ( на Востоке)3) торгаш; спекулянт; коммерсант, наживающийся на военных поставках -
14 militaire
1. adjвоенный; воинскийétat militaire воен. — список личного состава••2. m1) военнослужащий, военныйmilitaire de carrière — кадровый военныйmilitaire de métier — профессиональный военныйdans le militaire — среди военных -
15 navalisation
fиспользование на корабле; приспособление, модификация для военных кораблей -
16 non-aligné
adj, subst ( fém - non-alignée)неприсоединившийся [неприсоединившаяся] ( к военным блокам), неучаствующий [неучаствующая] ( в военных блоках) -
17 non-alignement
-
18 optronique
1. f1) оптроника; техника оптронных схем2. adj -
19 servitude
f1) рабство, порабощение; крепостное состояние; кабала, зависимость; потеря национальной независимости; подневольное состояниеdélivrer de la servitude — освободить от рабства, раскрепостить2) тяжёлая обязанность, бремя3) зависимость; ограничение; ограничивающее условие; ограничение права, свободы действийservitudes de l'aviation — условия, ограничивающие использование авиацииimposer des servitudes — налагать ограничения4) юр. сервитут; ограничение права использования земельного участка5) -
20 suspension
f1) подвешивание2) редко подвешенное состояние; спорт вис5) остановка; временное прекращение6) лит. повисание ( стилистический приём)••7) хим. суспензия, взвесь; пребывание во взвешенном состоянии8) временное отстранение от должности
См. также в других словарях:
ВОЕННЫХ МЕДИКОВ площадь — Безымянная площадь вблизи Военно медицинской академии им. С. М. Кирова на пересечении Большого Сампсониевского проспекта и Боткинской улицы в 1996 году была названа площадью Военных Медиков. Это название дань самоотверженности и мужеству всех… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Военных Топографов пик — Победы пик Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
ВОЕННЫХ КОРАБЛЕЙ ИММУНИТЕТ — ВОЕННЫЙ КОРАБЛЬ … Юридическая энциклопедия
ВОЕННЫХ (БОЕВЫХ) ДЕЙСТВИЙ ВИДЫ — категория военного искусства, определяющая разделение военных (боевых) действий в зависимости от их целей, характера и способов выполнения военных (боевых) задач. Различают три основных вида военных действий: наступление, оборону и отступление.… … Война и мир в терминах и определениях
ВОЕННЫХ (БОЕВЫХ) ДЕЙСТВИЙ ФОРМЫ — категория военного искусства, определяющая масштабы, структуру, построение и взаимосвязь различных элементов стратегического, оперативного и тактического применения вооруженных сил, войск (сил флота). Обусловливаются содержанием военных (боевых)… … Война и мир в терминах и определениях
ВОЕННЫХ УГРОЗ СИСТЕМА — совокупность взаимосвязанных военных угроз различного масштаба и характера, состояний военно политической обстановки, характеризующих напряженность во взаимоотношениях между соперничающими государствами (коалициями государств). Различают… … Война и мир в терминах и определениях
ВОЕННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ СИСТЕМА — совокупность технологических процессов, используемых военной промышленностью государства при производстве различных видов военной техники и вооружения. По назначению системы военных технологий могут быть: базовыми, применяемыми для производства… … Война и мир в терминах и определениях
Военных топографов, пик — Вид на перевал Текелийский и пик военных топографов с ледника Безсонова. Фото из отчета Ульянова А.А., 2009 г. Первовосхождение на п. Военных топографов совершил некто Зимин В.М. в 1947 г. Об этом упоминается в отчете Тихонова В. Категории … Энциклопедия туриста
ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ ПРЕКРАЩЕНИЕ — (см. ПРЕКРАЩЕНИЕ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ВОЕННЫХ МЕДИКОВ площадь — Безымянная площадь вблизи Военно медицинской академии им. С. М. Кирова на пересечении Большого Сампсониевского проспекта и Боткинской улицы в 1996 году была названа площадью Военных Медиков. Это название дань самоотверженности и мужеству всех… … Почему так названы?
ВОЕННЫХ (БОЕВЫХ) ДЕЙСТВИЙ СПОСОБЫ — категория военного искусства, определяющая содержание и формы организованных действий вооруженных сил, войск (сил флота), избранный порядок и последовательность их стратегического, оперативного и тактического применения, сосредоточения и… … Война и мир в терминах и определениях